OED2 draws a distinction between the sense of 'tankard' as 'a large open tublike vessel' ('amphora' is the Latin equivalent in several cases) and provides citations indicating that this is the original meaning and the one in use at the time these verses were written.