Luker pass something to an elderly gentleman, in a light-coloured
paletot. The elderly gentleman turns out, sir, to be a most respectable master iron-monger in Eastcheap."
Para mim homem que gosta de viver longe da cidade e um poeta perfeito, um philosopho, um nume de
paletot e chapeo de Chile!
A ironia fica mais clara com a reflexao feita pelo narrador fora da acao e descendo os Campos Elisios, encolhido no
paletot, a cogitar neste prato simbolico, considerava a rudeza e atolado atraso da minha Guiaes, onde desde seculos a alma das laranjas permanece ignorada e desaproveitada dentro dos gomos sumarentos, por todos aqueles pomares que ensombram e perfumam o vale, da Roqueirinha a Sandofim!
Paul's intrusion into her contemplative isolation comes with all the force of a violation: 'The closed door of the first classe--my sanctuary--offered no obstacle; it burst open, and a
paletot, and a bonnet grec filled the void; also two eyes first vaguely struck upon, and then hungrily dived into me'.
Para alem dessas, o tradutor recorre ainda a tres galicismos, que tambem deixa em italico: "
paletot", "tic" e "cite".
The lawyer who, craving for employment, buttons up his thin
paletot to hide his shirtless breast.