في الطول، طولا
po délce
á lengdina; langsum
po dĺžke
uzunlamasınauzunluğuna
Collins Spanish Dictionary - Complete and Unabridged 8th Edition 2005 © William Collins Sons & Co. Ltd. 1971, 1988 © HarperCollins Publishers 1992, 1993, 1996, 1997, 2000, 2003, 2005
Collins German Dictionary – Complete and Unabridged 7th Edition 2005. © William Collins Sons & Co. Ltd. 1980 © HarperCollins Publishers 1991, 1997, 1999, 2004, 2005, 2007
Collins Italian Dictionary 1st Edition © HarperCollins Publishers 1995
long1
(loŋ) adjective1. measuring a great distance from one end to the other.
a long journey; a long road; long legs. ver طَويل дълъг comprido dlouhý lang lang μακρύςlargo pikk بلند pitkä longארוך लम्बा dugačak hosszú panjang langur lungo 長い 긴 ilgas garš panjang langlang, stordługi اوږد،دراز comprido lung длинный dlhý dolg dugačak lång ยาว uzun 長的(指長度) довгий طویل dài 长的（指长度） 2. having a great period of time from the first moment to the last.
The book took a long time to read; a long conversation; a long delay. lang طَويل дълъг longo dlouhý lang lang πολλή (ώρα): μακροχρόνιος, παρατεταμένος largo pikk طولانی pitkä long זְמָן אָרוֹך लंबा dugotrajan hosszú lama langur lungo 長い 장기의 ilgas ilgs; ilgstošs panjang langlangdługi اوږد longo lung долгий dlhý dolg dugotrajan lång ยาวนาน uzun 長久的 довгий شروع سے آخر تک کی طویل مدت lâu dài 长久的 3. measuring a certain amount in distance or time.
The wire is two centimetres long; The television programme was just over an hour long. lank طول، في الطول дълъг de extensão dlouhý lang lang σε μήκος: σε διάρκεια de largo, de duración pikkune طولانی pitkä de long, durantארוך लंबा dug hosszú panjang langur, á lengd lungo, di lunghezza* ～の長さの …한 길이의 ilgumo garš panjang lang i lengde, stor długi na ..., o długości ... اوږد de comprido lung de длинный dlhý dolg dugačak lång ยาว; นาน uzun, ... uzunluğunda 長的(指距離或時間) що має певну довжину, тривалість طول یا وقت کی مقدار dài 长的（指距离或时间） 4. away, doing or using something
etc for a great period of time.
Will you be long? lank لمدة طويله бавен demorado nadlouho lange weg længe væk που αργεί: που κάνει πολλή ώρα tarde kaua مدت زیاد pitkään pour longtemps הַרבֵּה זְמָן बहुत फ़ासले या अंतर पर dugo, daleko soká lama langur, lengi (per molto tempo) 長くかかる …하는 데에 오래 걸리는 ilgai kuo užsiėmęs, išėjęs ilgs lama lang weg lenge nieobecny przez dłuższy czas د زيات وخت تيرول demorado care durează mult timp длительный nadlho dolgo dugo se zdržati länge, långvarig ไปนาน uzun 很久的，漫長的 тривалий زیادہ وقت کی مصروفیت lâu 很久的，漫长的 5. reaching to a great distance in space or time.
She has a long memory lang لمسافةٍ او مُدَّةٍ طويلَه дългосрочен extenso dobrý weitreichend lang; god μακροσκελήςbueno pikk بلند مدت pitkä bonארוך लंबी आकृति वाला dugo pamćenje jó (emlékezőtehetség) lama langur lungo 遠くまで及ぶ 오랜 toli siekiantis ilgs; garš kuat langlangdługi د اوږدى مودى لپاره comprido bun долгий dobrý daljnosežen dugoročan lång [räckvidd], gott [minne] ยาวนาน uzun 遙遠的，悠久的 сильний دور تک جانے والا nhớ dai 遥远的，悠久的 adverb1. a great period of time.
This happened long before you were born. lank بوَقْت ٍ طويل дълго muito tempo dávno lang længe πολύ καιρό (πριν ή μετά από κάτι) mucho tiempo kaua مدت ها pitkän aikaa longtemps avant הַרבֵּה זְמָן अरसे तक puno vremena hosszú ideje, jóval ... előtt lama löngu (molto tempo) ずっと 훨씬 전에 daug laiko sen; sen [] lama langlenge na długo ډير وخت پخوا muito tempo cu mult timp (înainte) давно; задолго до dávno mnogo (prej) davno långt ยาวนาน çok uzun zaman 久遠 довго; задовго (до) لمبی مدت trong một thời gian lâu 久远 2. for a great period of time.
Have you been waiting long? lank لمُدَّةٍ طَويلَه дълго por muito tempo dlouho lang længe (για) πολλή καιρό / πολλή ώρα mucho tiempo kaua مدت زیاد pitkään longtemps זְמָן אָרוֹך देर से dugo hosszú időn át lama lengi (a lungo), (per molto tempo) 長い間 오랫동안 ilgai ilgi lama langlengedługo ډيره موده muito tempo mult (timp) долго dlho dolgo dugo länge ยาวนาน uzun bir zamandır 很久 довго زیادہ وقت lâu 很久，超过一般长度地 ˈlongways adverb in the direction of the length.
The planks had to go into the lorry longways. in die lengte في الطول، طولا надлъж ao comprido po délce der Länge nach på langs κατά μήκος a lo largo, longitudinalmente piki از درازا pitkittäin en long(ueur) לְאוֹרֵך लंबे-लंबे, लंबाई में uzduž hosszában memanjang á lengdina; langsum (nel senso della lunghezza) 縦に 길게, 세로로 išilgai gareniski secara memanjang in de lengtepå langs na długość له ډيره مودى راهيسى ao comprido в длину po dĺžke po dolžini uzduž på längden, längsefter ตามยาว uzunluğuna, uzunlamasına 縱長地 у довжину; вздовж طولا dọc theo 纵长地long-distance races; a long-distance lorry-driver; a long-distance telephone call. lang afstand مَسافَه طَويلَه далечен de longa distância dálkový Langstrecken-..., Fern-... langdistance; langturs- μεγάλων αποστάσεων de larga distancia kaugsõidu-, pikamaa- از دور pitkän matkan de fond מֶרחָק אָרוֹך लंबी दूरी na veliku udaljenost hosszú távú; távolsági jarak jauh lang- di fondo; a lunga distanza, interurbano 長距離の 멀리 떨어진 (곳에 있는) tolimų distancijų/reisų, tarpmiestinis gargabalnieku sacensības jarak jauh langeafstands- langdistanse, fjern-; rikstelefonsamtale, riks-międzymiastowy, długodystansowy له لرى ځاى نه de longa distância рассчитанный на далёкое расстояние diaľkový medkrajevni daljinski långdistans-, fjärr- ทางไกล uzun mesafeli 長途的 віддалений; міжміський لمبی مسافت کا đường dài 长途的 ˌlong-drawn-ˈout adjective taking a needlessly long time.
long-drawn-out discussions. langgerekte مَجرور لِمُدَّةٍ طَويلَه проточен prolongado nekonečný langatmig langtrukken μακρόσυρτοςinterminable pikaleveninud به درازا کشیده شده venynyt interminable מְמוּשָך लंबा-चौड़ा razvučen hosszadalmas berkepanjangan langdreginn protratto, interminabile 長ったらしい 길게 이어지는 (per ilgai) užtrukęs ilgstošs; ieildzis berlarutan langgerektlangtrukken, langvarigprzewlekły, długotrwały بى فايده ډيرى موده ته غځول prolongado interminabil слишком затянувшийся nekonečný razvlečen dugotrajan långdragen, utdragen ยืดยาว uzun uzadıya, uzayıp giden 拖長的 розтягнутий فضول میں زیادہ وقت لگانا kéo dài vô ích 长期的 ordinary writing as opposed to shorthand.
gewone skrif كِتابَه عادِيَّه обикновено писане escrita comum (normální) písmo, latinka gewöhnliche Schreibschrift almindelig håndskrift συνηθισμένος τρόπος γραφής (όχι στενογραφία) escritura a mano harilik kiri تمام نویسی kirjoitus écriture non abrégée כְּתָב רָגִיל साधरण लिपि obično pismo za razliku od stenografije kézírás tulisan tangan venjuleg rithönd (scrittura non abbreviata) 手書きの (속기에 대하여) 보통으로 쓰기 paprastas raštas parastais raksts (pretstatā stenogrāfijai) tulisan tangan handschriftvanlig håndskriftpismo odręczne ټول ليكنه،په جامع توګه ليكل escrita comum scriere obişnuită/fără prescurtări обычное письмо normálne písmo, latinka navadna pisava običan rukopis vanlig skrift ลายมือ elyazısı 普通書寫(相對於速寫) звичайне письмо عام لکھاوٹ نہ کہ شارٹ ہینڈ chữ viết thường 普通书写法（相对于速记或打字） in tribal societies, a long rectangular dwelling shared by several families,
especially in south-east Asia and amongst North American Indians.
gemeenskapshuis بَيت طَويل تَسكُنُه عِدّة عائِلات издължена къща casa da tribo velký dům rechtwinkeliges Wohnhaus langhus ορθογώνιο οίκημα όπου στεγάζονται πολλές οικογένειες (σε φυλές της Ασίας και της Αμερικής) casa comunitaria pikkmaja مسکن چند خانواری usean perheen asuinrakennus grande maison בָּיִת מְשוּתָף וְאָרוֹך בְּעָבַר zajednička kuća više obitelji (törzsi szállás) rumah panjang langhús casa tribale 共同長屋 공동 주택 pailgas namas rumah panjang gemeenschappelijk huis langhus długi dom د ډيرو كورو در لودونكى د اوسيدو سيمه casa da tribo casă mare длинный вигвам veľký dom velika hiša vrsta kolibe långhus ที่อยู่อาศัย uzun ev/baraka 長屋(尤指東南亞和北美原住民部落的) спільна хата для кількох сімей قبیلوں میں کئی کنبوں کے ایک ساتھ رہائش کا مقام nhà dài 长形房屋 a record which plays for a long time.
langspeelplaat أُسْطُوانَه طَويلَة الأمَد дългосвиреща плоча LP dlouhohrající deska die Langspielplatte LP; longplayingplade δίσκος μακράς διάρκειας elepé kauamängiv heliplaat پخش طولانی مدت LP-levy microsillonתקליט LP ploča nagylemez piringan hitam yang lama waktu putarnya breiðskífa long-playing, disco, LP LPレコード LP판 ilgai grojanti plokštelė ilgspēlējoša skaņu plate rekod LP langspeelplaatlp-plate płyta długogrająca اوږدمهاله د نشر سيسټم disco elepê LP, long play долгоиграющая пластинка dlhohrajúca platňa velika gramofonska plošča gramofonska ploča LP-skiva แผ่นเสียงที่มีความยาว uzunçalar 慢轉密紋唱片 довгограючий запис دیر تک چلنے والا ریکارڈ đĩa hát chơi được 33 vòng/phút 慢转密纹唱片1. able to reach a great distance.
long-range rockets. verdraend طَويل المَسافَه широкообхватен de longo alcance dálkový Langstrecken-... langtrækkende μεγάλου βεληνεκούς de largo alcance pikamaa- دوربرد pitkän kantaman à longue portée טְווָח רָחוֹק दीर्घपरास, दूरमार, दूरप्रहारी dugometne rakete nagy hatósugarú jarak jauh langdrægur a lungo raggio, a lunga gittata 長距離の 장거리용의 tolimo veikimo, toliašaudis tāldarbības-; liela darbības rādiusa- jarak jauh langeafstands- fjern-, langdistanse- dalekosiężny, dalekiego zasięgu تر زيات واټن ليږديدونكى de longo alcance cu rază mare de acţiune дальнего действия diaľkový velikega dosega dalekometni med lång räckvidd, långdistans- ที่มุ่งการณ์ไกล; ใช้ยิงระยะไกล uzun menzilli 遠程的 далекобійний زیادہ دور تک جانے والا tầm xa 远程的 2. taking into consideration a long period of time.
a long-range weather forecast. voorspelling بَعيد المَدى далечен de longo alcance dlouhodobý auf lange Sicht langsigtet; langtids- μακροπρόθεσμοςa largo plazo pikaajaline دراز مدت pitkän ajan à long terme טְווָח רָחוֹק दीर्घकालिक dugoročan hosszú távú jangka panjang langtíma- a lungo termine 長期の 장기적인 ilgalaikis perspektīvs; tālejošs jangka panjang op lange termijn langtids-, på sikt długoterminowy اوږدمهاله de longo alcance pe termen lung долгосрочный dlhodobý dolgoročen dugoročan långtids- ระยะยาว uzun vadeli, uzak geleceği kapsayan 長期的 довгостроковий لمبی مدت تک کا dài hạn 长期的 ˌlong-ˈsighted adjective having difficulty in seeing close objects clearly.
versiende بَعيد النَّظَر далекоглед que tem hipermetropia dalekozraký weitsichtig langsynet πρεσβύωπαςhipermétrope kaugnägelik چشم دوربین kaukotaitteinen hypermétrope; presbyte רְחוֹק רְאִייָה दूरदृष्टि, दूरदर्शी dalekovidan távollátó rabun dekat fjarsÿnn presbite; ipermetrope 遠視の 원시의 toliaregis tālredzīgs rabun dekat verziendlangsyntdalekowzroczny لرى ليدونكى سترګى presbita hipermetrop; prezbit дальнозоркий ďalekozraký daljnoviden dalekovid långsynt สายตายาว hipermetrop, uzak görür 遠視的 далекозорий جس کی نزدیک کی نظر کمزور ہو viễn thị 远视的 versiendheid بُعْد النَّظَر далекогледство visão ao longe dalekozrakost die Weitsichtigkeit langsynethed πρεσβυωπίαhipermetropía kaugnägelikkus دوربینی kaukotaitteisuus hypermétropie; presbytie רְאִייָה רְחוֹקָה, צְפִייָה לְמֵרָחוֹק दूरदृष्टि, दूरदर्शिता dalekovidnost távollátás rabun dekat fjarsÿni presbiopia; ipermetropia 遠視 원시 toliaregystė tālredzība rabun dekat verziendheidlangsynthet dalekowzroczność لرى ليدل visão ao longe hipermetropie дальнозоркость ďalekozrakosť daljnovidnost dalekovidost långsynthet สายตายาว hipermetropluk, uzak görürlülük 遠視 далекозорість نزدیک کی نظر کمزور ہونا chứng viễn thị 远视 ˌlong-ˈsuffering adjective patiently enduring a great deal of trouble.
lankmoedig طَويل المُعاناه многострадален sofredor trpělivý langmütig langmodig πολυβασανισμένος resignado pika meelega پر شکیبایی kärsivällinen d'une patience à toute épreuve סוֹבֵל בְּשֶקֶט चिरसहिष्णुता patnički, ispaćen hosszútűrő sabar menderita langþjáður longanime, paziente しんぼう強い 참을성 많은 daug kentėjęs daudzcietis; pacietīgs lama menderita lankmoedigsvært tålmodig, som lider i stillhetwytrzymały په خورا صبر او حوصله سره sofredor răbdător долготерпеливый trpezlivý potrpežljiv paćenički tålmodig, tålig ซึ่งทนทุกข์ทรมานเป็นเวลายาวนาน sabırlı, tahammüllü 長期忍受苦難的 багатостраждальний صبر کے ساتھ مشکلیں برداشت کیے جانا sự chịu khổ lâu dài 长期忍受苦难的 (of a speaker or his speech) tiresomely long.
vervelend, omslagtig طَويل ومُمِل многословен prolixo rozvláčný langatmig langsommelig σχοινοτενής interminable pikaleveniv طولانی و خسته کننده pitkäveteinen intarissable אָרוֹך ומְשַעֲמֵם उबाऊ, बातूनी razvučen hosszadalmas bertele-tele langdreginn prolisso 長たらしい 지루한 nuobodžiai ilgai kalbantis, ištęstas, nuobodus (par runu, runātāju) izplūdis meleret-leret langdradiglangdryg, langtekkeliggadatliwy, rozwlekły اوږد او ستړى كونكى prolixo interminabil многоречивый rozvláčny dolgovezen opširan mångordig, långrandig พูดหรือเขียนยืดยาว bıktıracak kadar uzun 冗長的 багатомовний, просторікуватий بے لطف اور طویل viết dài dòng 冗长的1. provided only that.
As/So long as you're happy, it doesn't matter what you do. solank ما دام докато desde que pokud solange wie så længe εφόσον, από τη στιγμή που, αρκεί να si, con tal que kuni به شرطی که kunhan vain tant que כָּל עוֹד sve dok (addig,) ameddig; amennyiben asalkan svo framarlega sem finché; purché ～する限りは …하는 한 jeigu tik ja vien asalkan mitsså lenge, når bare jeśli/skoro tylko په دى شرط چى desde que de vreme ce если только; при условии, что pokiaľ samo če dok god bara [du är lycklig, så…] ตราบเท่าที่ eğer, ...-diği sürece, olduğuna göre 只要 поки بشرط یہ کہ miễn là 只要 2. while; during the time that.
As long as he's here I'll have more work to do. solank بَينَما، أثْناء докато enquanto dokud solange wie mens; så længe όσο, ενόσωmientras niikaua kui تا زمانی که niin pitkään kuin aussi longtemps que כָּל עוֹד za vrijeme ameddig sementara á meðan finché, per tutto il tempo che ～する間は …하는 동안 kol, iki tol kamēr selama zo lang als mens jak długo ترهغه وخت پورى چى enquanto cât timp пока kým dokler dok så länge [som] ในขณะที่ ...-diği sürece 在…期間 поки جب تک trong khi 在…期间 before (very) longin the long run in the end.
We thought we would save money, but in the long run our spending was about the same as usual. op die lange duur في المَدى البَعيد накрая no final nakonec auf die Dauer i det lange løb μακροπρόθεσμα, τελικάa la larga lõpuks سرانجام pitkällä tähtäimellä en fin de compte בְּסוֹפוֹ שֶׁל דָבָר अंत में, परिणामत: na kraju, dugoročno végül is akhirnya á endanum alla lunga 結局は 결국 galiausiai galu galā akhirnya op de lange duur i lengden, i det lange løp na dłuższą metę بلاخره،په آخر كښى à distância până la urmă в итоге nakoniec konec koncev na kraju i långa loppet ในระยะยาว sonunda, nihayet 終究 кінець кінцем آخر میں cuối cùng 最后 the whole story in a few words.
waarop dit neerkom خُلاصَة المَوضوع، باخْتِصار накратко resumindo a história zkrátka a dobře die ganze Geschichte kort og godt με λίγα λόγια, κοντολογίς en resumidas cuentas lühidalt kokku võttes جان کلام koko juttu le fin mot de l'histoire קִיצוּרוֹ שֶׁל דָבָר मतलब, संक्षेप, थोड़े शब्दों में ukratko egyszóval singkatnya í stuttu máli (tutto quel che c'è da dire), (la morale della favola) 要点 요점 trumpai sakant, žodžiu vārdu sakot secara ringkasnya waar het op neerkomt kort og godt w największym skrócie, słowem يو اوږد متن په څو لنډو ټكو كښى resumindo e continuando povestea pe scurt/în câteva rânduri короче говоря skrátka a dobre z eno besedo, skratka ukratko summan av kardemumman, kontentan รวบรัด; สรุป kısacası, uzun sözün kısası 總而言之 одним словом معاملے کا خلاصہ tóm tắt 总的意思 not now as in the past.
This cinema is no longer used. nie langer لم يَعُد вече не já não už ne nicht länger ikke længere; ikke mere όχι πια ya no mitte enam دیگر نه ei enää plus אֵינוֹ פּוֹעֵל כְּבּעָבָר अब और नहीं više ne tovább nem tidak lagi ekki lengur (non più) もはや～しない 더 이상 ...않다 daugiau ne vairs ne tidak lagi niet meer ikke lenger/mer już (dłużej) nie نور بس ده já não nu mai больше не už nie nič več više inte längre ไม่อีกต่อไป artık, ...-değil 不再 більше не اب نہیں không còn 不再 goodbye!.
tot siens! إلى اللقاء довиждане adeus na shledanou Tschüs! so long; by; farvel γεια! ¡hasta la vista! nägemist! به امید دیدار näkemiin salut!להתראות zbogom! viszlát! selamat tinggal! bless á meðan! (ciao!); (arrivederci!) さよなら 안녕! viso labo! iki pasimatymo! uz redzēšanos! selamat tinggal tot kijk!ha det!do widzenia! د ليدو په تمه adeus pe curând! до свидания! dovidenia! na svidenje zbogom hej så länge! ลาก่อน Hoşçakal!, Hadi eyvallah! 再見 до побачення الوداع tạm biệt 再见Kernerman English Multilingual Dictionary © 2006-2013 K Dictionaries Ltd.